errormsg.-8156=Das Zertifikat des Servers ist ung├╝ltig. Bitte besuchen Sie unsere Hilfeseite.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=SSL-Zertifikat-Fehler
errormsg.-8179=Der Zertifikat-Herausgeber des Servers wurde nicht erkannt. Bitte besuchen Sie unsere Hilfeseite.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=PIN ist ung├╝ltig
errormsg.100=Bitte ├╝berpr├╝fen Sie nochmal und geben Sie die PIN f├╝r die Passwort-Synchronisation nochmals ein.
error.71=Verbindung unterbrochen
errormsg.71=Die Verbindung zum Xmarks-Server konnte nicht aufrechterhalten werden.
error.302=Gefunden (Ressource verschoben)
errormsg.302=Dieser Fehler kann in seltenen Fällen auftreten, wenn Sie den falschen Server-Typ verwenden. Sie können versuchen dies zu reparieren, indem Sie im Xmarks-Einstellungs-Dialog den "Erweitert"-Tab auswählen und unter Sicherheit von "Alles verschlüsseln" auf "Nur Passwort" wechseln.
error.403=Verboten
errormsg.403=Sie scheinen Cookies deaktiviert zu haben. Bitte klicken Sie auf "Weitere Informationen", um dies zu korrigieren.
error.404=Nicht gefunden
errormsg.404=Bitte besuchen Sie unsere Hilfeseite.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Zugriffsart nicht erlaubt
error.407=Proxy-Authentifizierungs-Fehler
errormsg.407=Der Xmarks-Server konnte nicht ├╝ber den Proxy erreicht werden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Netzwerk-Administrator in Verbindung.
errormsg.1013=Xmarks konnte die Änderungen nicht sauber zusammenführen. Gehen Sie in den Xmarks Einstellungen zum Tab "Erweitert" und klicken Sie auf die "Hochladen"- oder "Herunterladen"-Schaltfläche um das Problem zu beheben.
error.pinInvalid=Die eingegebenen PIN ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.
error.pinWrongSize=Die PIN muss zwischen 4 und 255 Zeichen lang sein.
error.pinNoMatch=Die eingegebenen PINs stimmen nicht ├╝berein.
error.pinEqualsPassword=Die PIN passt nicht zu Ihrem Konto-Passwort.
error.nowizforownserver=Der Assistent ist nicht verf├╝gbar, wenn Sie Ihren eigenen Server verwenden.
error.ownserveremptyurl=Sie m├╝ssen zwei unterschiedliche URLs f├╝r Ihre Passwort- und Lesezeichensynchronisation angeben. Bitte versuchen Sie es erneut.
error.nourlownserver=Die angegebene URL zur Nutzung eines eigenen Servers ist in einem falschen Format.
appname.long=Xmarks Bookmark Synchronizer
appname.short=Xmarks
progress.writing=Schreiben der Synchronisations-Datei...
progress.syncing=Synchronisation wird durchgef├╝hrt...
progress.merging=Zusammenf├╝hrung wird durchgef├╝hrt...
progress.copyinglocal=Lokale Datei wird zum Server kopiert...
progress.loading=Lokale Daten werden geladen...
progress.downloading=Synchronisations-Datei wird heruntergeladen...
progress.searching=Synchronisations-Datei wird gesucht...
progress.verifying=Benutzerkonto wird verifiziert...
msg.syncFileMissing=Die Datei auf dem Server scheint verschwunden zu sein.\nM├╢chten Sie Ihre jetzigen Lesezeichen als neue Grundlage verwenden?
msg.invalidcredentials=Ihr Benutzername oder Passwort scheint ung├╝ltig zu sein.\nBitte ├╝berpr├╝fen Sie die Daten.
msg.upgraderequired=Die von Ihnen installierte Xmarks-Version wird vom Server nicht mehr unterst├╝tzt.\nM├╢chten sie jetzt aktualisieren?
msg.upgradeAvailable=Eine neuere Xmarks-Version ist verf├╝gbar.\nM├╢chten Sie jetzt aktualisieren?
msg.emergencyupgrade=Infolge technischer Schwierigkeiten wird die von Ihnen installierte Xmarks-Version nicht mehr unterst├╝tzt. M├╢chten Sie wissen, wie Sie dieses Problem l├╢sen k├╢nnen?
msg.initialsync=Dies scheint die erste Synchronisation zu sein.\nAuf dem Server gibt es bereits eine Sync-Datei.\nM├╢chten Sie die lokale oder die Version auf dem Server als Grundlage nehmen?
msg.syncShortFile=Xmarks hat festgestellt, dass Ihre jetzigen Lesezeichen einen wesentlich geringeren Umfang haben als die zuletzt synchronisierten. Sind Sie sicher, dass Sie die Synchronisation durchf├╝hren wollen?
msg.getrevisions=Erhaltene Versionen
msg.getrevision=Erhaltene Version
msg.restore=Version wiederhergestellt
msg.pinverified=PIN verifiziert.
msg.accountcreated=Benutzerkonto eingerichtet.
msg.uploadcompleted=Hochladen beendet.
msg.accountverified=Benutzerkonto verifiziert.
msg.cancelled=Synchronisation abgebrochen.
msg.synccompleted=Synchronisation beendet.
msg.nochanges=Keine Änderungen gefunden.
msg.busy=Xmarks ist beschäftigt
msg.fileexists=Datei ist vorhanden
msg.nosyncfile=Sync-Datei ist nicht vorhanden
msg.remotefilecopied=Datei auf dem Server wurde zum lokalen Rechner kopiert
msg.neversynced=Niemals
msg.overwriteremote=Lesezeichen auf dem Server mit denen auf dem lokalen Rechner ├╝berschreiben?
msg.overwritelocal=Lokale Lesezeichen mit denen auf dem Server ├╝berschreiben?
msg.resetserver=Server-Einstellungen auf Standardeinstellung zur├╝cksetzen?
msg.erasesettings=ACHTUNG: Alle Xmarks-Einstellungen werden gelöscht. Der Vorgang lässt sich nicht rückgängig machen.\nSind Sie sicher?
msg.really=Wirklich?
msg.verifyfailed=Ihr Benutzerkonto konnte nicht verifiziert werden. Bitte ├╝berpr├╝fen Sie Ihre Einstellungen und versuchen es noch einmal.
msg.accountaccess=Beim Zugriff auf Ihr Konto ist ein Problem aufgetreten.\nDer Fehler ist %S
msg.invalidlogin=Benutzername oder Passwort ist ung├╝ltig.
msg.merge.alldata=Firefox' Lesezeichen und gespeicherte Passw├╢rter
msg.upload=Xmarks wird jetzt Ihre Daten zum Server hochladen.
msg.upload2=Xmarks wird jetzt Ihre %S zum Server hochladen.
msg.upload2.warning=Hinweis: Hierdurch werden Ihre aktuellen %S auf dem Server GELÖSCHT.
msg.upload.warning=Hinweis: Hierdurch werden Ihre aktuellen Daten auf dem Server GELÖSCHT.
msg.download2=Xmarks wird jetzt Ihre %S vom Server herunterladen.
msg.download=Xmarks wird jetzt Ihre Daten vom Server herunterladen.
msg.download.warning=Hinweis: Hierdurch werden Ihre aktuellen Daten auf diesem Rechner GELÖSCHT.
msg.download2.warning=Hinweis: Hierdurch werden Ihre aktuellen %S auf diesem Rechner GELÖSCHT.
msg.mergelocal=Xmarks wird jetzt die Lesezeichen zusammenf├╝hren, beginnend mit den lokalen Lesezeichen.
msg.mergeremote=Xmarks wird jetzt Ihre Daten zusammenf├╝hren, beginnend mit Ihren Daten auf dem Server.
msg.syncfailed=Synchronisation fehlgeschlagen.\nDer Fehler ist %S
title.cancelsetup=Einrichtung abbrechen
msg.cancelsetup=Sie haben Ihr Benutzerkonto noch nicht vollständig eingerichtet.\nMöchten Sie wirklich abbrechen?
msg.nowizard=Den Assistenten nicht mehr automatisch starten
label.local=Lokal
label.remote=Auf dem Server
label.merge=Inhalte zusammenf├╝hren
label.syncinitial=Xmarks synchronisiert Ihre Lesezeichen und Passw├╢rter.
passconflict.title=Es existieren zwei unterschiedliche Passwort f├╝r: %S
passconflict.body=Es gibt einen Widerspruch zwischen der Version auf dem Server und Ihrer lokalen Version des Passworts f├╝r "%S". Welche m├╢chten Sie verwenden?
passconflict.button.1=Lokale Version
passconflict.button.2=Version auf dem Server
passworddisc.title=Neuer Passwort-Satz wurde festgestellt
passworddisc.body=Xmarks hat festgestellt, dass Sie einen neuen Passwort-Satz von einem anderen Rechner zum Server hochgeladen haben. Sie k├╢nnen die Passw├╢rter auf dem Server mit Ihren lokal gespeicherten Passw├╢rtern zusammenf├╝hren (sicherste Wahl) oder die Passw├╢rter vom Server herunterladen und damit Ihre lokal gespeicherten Passw├╢rter ├╝berschreiben. Was m├╢chten Sie tun?
disc.title=Neue Sync-Datei gefunden
disc.body=Xmarks hat festgestellt, dass Sie eine Synchronisations-Datei von einem anderen Rechner zum Server hochgeladen haben. Sie k├╢nnen die Lesezeichen auf dem Server mit Ihren lokal gespeicherten Lesezeichen zusammenf├╝hren (sicherste Wahl) oder die Lesezeichen vom Server herunterladen und damit Ihre lokal gespeicherten Lesezeichen ├╝berschreiben. Was m├╢chten Sie tun?
disc.merge=Zusammenf├╝hren
disc.download=Herunterladen
pwclobber.title=Xmarks: Keine Passw├╢rter gefunden
pwclobber.body=Xmarks hat festgestellt, dass Sie Ihre Passw├╢rter gel├╢scht haben. Was m├╢chten Sie tun?
pwclobber.server=Passw├╢rter auf dem Server l├╢schen
pwclobber.disable=Synchronisieren der Passw├╢rter deaktivieren
msg.upgrade2custom=Vielen Dank, dass Sie Xmarks auf die Version 2 aktualisiert haben. Die Einstellungen für die benutzerdefinierten Server haben sich geändert; bitte überprüfen Sie diese.
msg.unsynced=Sie haben nicht synchronisierte Lesezeichen. M├╢chten Sie diese jetzt synchronisieren?
extensions.foxmarks@kei.com.description=Synchronisiert Ihre Lesezeichen ├╝ber mehrere Rechner.
icon.tooltip.ready=Xmarks ist bereit.
icon.tooltip.dirty=Xmarks muss Änderungen synchronisieren.
icon.tooltip.working=Xmarks f├╝hrt gerade eine Synchronisierung durch.
icon.tooltip.working2=Xmarks arbeitet gerade.
icon.tooltip.error=Xmarks ist auf einen Fehler gestoßen.
prompt.usernamepassword=Um fortzufahren, geben Sie bitte Benutzernamen und Passwort ein.
prompt.rememberpassword=Merken Sie sich dieses Passwort.
prompt.rememberpin=Merken Sie sich diese PIN.
prompt.pin=Bitte geben Sie Ihre Xmarks-PIN ein, um fortzufahren.
prompt.badpin=Ihre Xmarks-PIN scheint ung├╝ltig zu sein. Bitte versuchen Sie es nochmal.
msg.nosetupwizard=Xmarks kann nicht mit dem Netzwerk verbinden.\nSie können es später über"Extras -> Xmarks -> Einstellungen" und klicken auf\n"Einrichtungsassistenten starten" probieren.\n\nMöchten Sie es jetzt erneut probieren?
msg.profilechanged=Um Ihr Profil zu ändern, muss Xmarks zuerst synchronisieren, dann herunterladen. Möchten Sie fortfahren?
msg.profilemsg=Sie haben das Synchronisations-Profil "%S" für diesen Rechner ausgewählt.
profile.globalname=<keine>
wizard.newpintitle=Geben Sie eine neue PIN ein
wizard.resetpintitle=PIN zur├╝cksetzen
wizard.changedmymind=Nein, ich habe meine Meinung geändert
wizard.finished=Fertig
wizard.finished.accesskey=F
wizard.resettitle=PIN zur├╝cksetzen
wizard.newtitle=PIN festlegen
msg.resetpin.success=Ihr PIN wurde erfolgreich zur├╝ckgesetzt.
msg.resetpin.securitylevelchange=Zu Ihrer Sicherheit haben die Verbindungssicherheit nach "Alles verschlüsseln" geändert (zu finden im "Erweitert"-Tab).
msg.deletepasswords.success=Alle Ihre Passw├╢rter wurden von dem Xmarks-Server entfernt.
msg.deletepasswords.confirm=M├╢chten Sie wirklich alle Ihre Passw├╢rter auf dem Xmarks-Server l├╢schen?
msg.passwordsyncpurged=Sie haben Passw├╢rter von unserem Server von einem anderen Rechner aus entfernt. Passwort-Synchronisation wird deaktiviert. Wenn Sie sie in Zukunft wieder aktivieren m├╢chten, gehen Sie in die Xmarks-Einstellungen und klicken Sie auf den "Synchronisieren"-Tab.
password.weak=Schwach
password.tooshort=Zu kurz
password.good=Gut
password.strong=Stark
dialog.status.none= Never Synchronized Before
dialog.status.never=Synchronisation und Backup deaktiviert
dialog.status.good=Synchronisation erfolgreich
dialog.status.bad=Synchronisations-Problem
dialog.status.dirty=Ausstehende Änderungen
dialog.status.working=Synchronisieren...
dialog.status.button=Weitere Informationen...
turbotags.title=Vorgeschlagene Tags:
turbotags.whatsthis=Was ist das?
similarsite.getsiteinfo=Site-Info abrufen
similarsite.getsiteinfocaps=SITE-INFO ABRUFEN
similarsite.nositeinfo=Entschuldigung, ├╝ber diese Site ist uns nichts bekannt.
similarsite.busy=Unsere Server sind ├╝berlastet. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder.
